Helemaal aan het eind

Helemaal aan het eind
van een pikdonkere gang
in een tunnel onder de stad
waar ik nooit eerder was
voorbij een lange rij
stukgeslagen lampen
en geslingerd tussen tochtvlaag
en koortsrilling
(op de tast en in den blinde)
stuitte ik op een muur
van beton en scherven
- op een diepe en versteende
afdruk van mijn gezicht...
aan het andere eind
hoorde ik met nagalm
een verre jammerklacht
en ik stelde vast
dat ik hier niet was
maar achter een muur
dat ik geen afgietsel was
maar vorm
dat ik niet binnen stond
maar buiten
- ik was een ingemetselde
versteende voetstap
een diepe afdruk van mezelf.

Vertaling Kees Mercks

Beluister dit gedicht in het Tsjechisch.
Stem: Zdeněk Heřt

Ik heb een verhaal bij dit gedicht

Heeft dit gedicht een speciale betekenis voor jou? Herinner je nog wanneer je het voor het eerst hoorde bijvoorbeeld? Of ben je het ooit ergens onverwachts tegengekomen? Laat het ons weten op muurgedichten@taalmuseum.nl! We voegen jouw verhaal graag toe aan deze website.

J.H. Krchovský in Leiden

Foto: Ed Visser

Dit gedicht is in 1995 aangebracht op de Ververstraat 10 in Leiden. Het was het 35e muurgedicht dat door Stichting TEGEN-BEELD werd gerealiseerd. In 2004 is dit muurgedicht helaas overgeschilderd.

Let op: dit gedicht is helaas niet meer op de muur te zien. Mogelijk wordt het in de toekomst gerestaureerd.

Na samém konci

Na samém konci
temne chodby
v tunelu pod mestem
kde jsem nikdy nebyl
za dlouhou radou vytlucenych
svetel
zmitan pruvanem
a zimnici
potme a poslepu
narazil jsem na zed
z betonu a ze strepu
- na hluboky a ztvrdly
otisk sve tvare.
na opacnem konci
zaslechl jsem s ozvenou
vzdaleny narek
a ja zjistil
ze nejsem tady
ale za stenou
ze nejsem odlitkem
ale formou
ze nejsem uvnitr
ale vne
- jsem zazdenou
zatvrdlou slapotou
hlubokym otiskem me.

At the far end...

At the far end
of a pitch dark corridor
in a tunnel under the town
where I'd never been before
past a long row
of smashed-in lamps
and slung between draughty gusts
and fevered shiverings
(groping my way and blinded)
I struck against a wall
of concrete and shards
- against a deep and petrified
impression of my face...
at the other end
I heard the booming warl
of a distant lament
and concluded
I was not here
but standing behind a wall
that I was no plaster-cast
but a form
that I was not standing inside
but outside
- I was a bricked-in
petrified footstep
a deep impression of myself.

Translation: James Brockway